The Camino Primitivo
The Camino Primitivo or โThe Original Wayโ is the very first pilgrimage ever made to Santiago. There are twoย routes or โwaysโ that pass through the region of Asturias ,the other route is the Northern Coastal Route.
CAMINO DE COVADONGACAMINO DE SANTIAGOCAMINO DEL NORTECAMINO DEL SALVADORCAMINO PRIMITIVOCULTUREDISCOVERVIDEOS
The Holy Shroud of Oviedo
This Holy Shroud of Oviedo is believed to be the cloth that was wrapped around the head of Jesus Christ after his death, similar to the Holy Sudarium of Turin.
The Holy Shroud has had an epic journey before arriving at its current location in Asturias. It was transported from Palestine in 614 AD to avoid destruction and eventually ended up in Asturias under the care of King Pelayo in 732 AD.
Theย Sudarium of Oviedo, is a bloodstained piece of cloth measuring c. 84 x 53 cm (33 x 21 inches) kept in the Cรกmara Santa of the Cathedral of San Salvador. The small chapel housing it was built specifically for the cloth by King Alfonso II El Casto in AD 840; the Arca Santa is an elaborate reliquary chest for the storage of the Sudarium and other relics.
Deep in the vaults of the San Salvador Cathedral in Oviedo lies a holy relic of immense importance to Christians and historians alike….. the Holy Sudarium of Oviedo.
ยซThe Sudarium shows signs of advanced deterioration, with dark flecks that are symmetrically arranged but form no image, unlike the markings on the Shroud of Turin. The face cloth is mentioned as having been present in the empty tomb. Outside of the Bible the Sudarium is first mentioned in 570 AD by Antoninus of Piacenza, who writes that the Sudarium was being cared for in the vicinity of Jerusalem in a cave near the monastery of Saint Mark.
The Sudarium is presumed to have been taken from Palestine in 614 AD, after the invasion of the Byzantine provinces by the Sassanid Persian King Khosrau II. In order to avoid destruction in the invasion, it was taken away first to Alexandria by the presbyter Philip, then carried through northern Africa when Khosrau II conquered Alexandria in 616 AD and arrived in Spain shortly thereafter. The Sudarium entered Spain at Cartagena, along with people who were fleeing from the Persians. Fulgentius, bishop of Ecija, welcomed the refugees and the relics, and gave the chest containing the Sudarium to Leandro, bishop of Seville. He took it to Seville, where it spent some years.
In 657 it was moved to Toledo, then in 718 on to northern Spain to escape the advancing Moors. The Sudarium was hidden in the mountains of Asturias in a cave known as Montesacro until king Alfonso II, having battled back the Moors, built a chapel in Oviedo to house it in 840 AD.
On 14 March 1075, King Alfonso VI, his sister and Rodrigo Diaz Vivar (El Cid) opened the chest after days of fasting. The event was recorded on a document preserved in the Capitular Archives at the Cathedral of San Salvador in Oviedo. The king had the oak chest covered in silver with an inscription which reads, ยซThe Sacred Sudarium of Our Lord Jesus Christยป.ย Wikipedia
There is much mystery surrounding this Holy Shroud and รlvaro Blanco and his team have set about to explore it further and finally unravel the truths behind this intriguing artifact.
An exposition has been built around their findings and we where too curious not to make a video about it. We hope it sparks your curiosity like it did ours… Enjoy!
Thank you to Alvaro blanco, organizer of the exhibition, for his knowledge and amazing explanations. We hope you have great luck on your Journey Presenting the Holy Shroud to the world: Sรกbana Santa Exhibition.
If you want more informationย contactย Where is Asturiasย atย info@whereisasturias.com
The Original Way of St James, despuรฉs de organizar veinte operadores turรญsticos y periodistas para visitar Asturias y experimentar de primera mano nuestro Camino de Santiago Primitivo,ย pensamos que serรญa una buena idea mantener las cรกmaras en funcionamiento y grabar momentos del viaje de cinco dรญas de FamTrip, todo envuelto en entrevistas realizadas en el dรญa final. La respuesta de los visitantes fue impresionante y 100% positiva. Nosotros en Where is Asturiasย estamos muy orgullosos de haber tenido la oportunidad de contribuir a este proyecto junto con Costas Galicia, el grupo hotelero HUSA y otras organizaciones pรบblicas y privadas que hicieron que esto sucediera, y esperamos presentar a muchos otros en la industria del turismo a esta joya nuestra en 2013. Asturias tiene el potencial de convertirse en un destino de cinco estrellas para los turistas que buscan una experiencia vacacional รบnica y diferente, y las respuestas en el video anterior son prueba de ello.
El Camino de Santiago es una ruta de peregrinaciรณn que va a la ciudad gallega de Santiago de Compostela. Santiago de Compostela es el lugar de descanso final del apรณstol Santiago, uno de los primeros discรญpulos en unirse a Jesรบs. La peregrinaciรณn a Santiago de Compostela es una de las mรกs importantes para los cristianos de Europa occidental. Cada vez mรกs personas se dirigen a Santiago de Compostela cada aรฑo, con mรกs de 325.000 peregrinos en 2018, un pico que se incrementarรก en el Aรฑo Santo de 2021.
Hay muchas maneras de ir a Santiago de Compostela , y Where Is Asturias querรญa mostrar a los huรฉspedes The Original Way of Saint James: el camino seguido por el Rey Alfonso II el Casto, considerado el primer peregrino, en el descubrimiento de los restos de la apรณstol.
El Camino Original de Santiago va desde Oviedo , donde el rey Alfonso celebrรณ la corte, hasta Santiago de Compostela, pasando por 7 municipios asturianos diferentes: Oviedo , Las Regueras , Grado , Salas , Tineo , Pola de Allande y Grandas de Salime .
Antes de llegar a su destino final de Santiago de Compostela , los peregrinos y visitantes tendrรกn la oportunidad de disfrutar y compartir las mismas experiencias que nuestros invitados.
Ya sea que elija ir a Santiago de Compostela a pie, en bicicleta, a caballo o por cualquier otro medio de transporte, la mejor manera de hacerlo es a travรฉs de Asturias.
Asociaciรณn Artur Galaica de Amigos del Camino de Santiago
Filmed with Canon cameras.
Si quieres mรกs informaciรณn contacta Dรณnde estรก Asturias en info@whereisasturias.com
Americas Parade in San Mateo Oviedo Asturias. During the mid 1800โs, as the industrial revolution got into full swing, many people from Asturias migrated to North and South America to seek their fortunes in these resource rich countries. The hard working Asturians carved out a substantial life for themselves in their new homes and many returned to Asturias with their new found wealth in order to re-kindle their lives in Asturias. Evidence of this can be seen in the form of the beautifully built colonial styled houses that are dotted throughout the region.
That said, many Asturians chose to stay in the Americas and develop their careers further and raise their families. These migrants managed to integrate perfectly into their new homes and many became significant members of societyโฆ..mayors, judges, professors and entrepreneurs.
During the third week in September, the festival of San Mateoย Oviedo (Asturiasโ capital) and is considered one of the best and largest parties in the party calendar. The city hosts many free concerts and performances but the true highlight of the festival is the Parade of the Americas which is held to pay homage to those Asturians who left for the new world and their adopted countries that welcomed them so warmly.
In San Mateo Oviedo the parade is no small affair. The city streets become a wash with wonderful color and sound as representatives from many countries of the Americas parade through the city center generating a real festival atmosphere and entertaining the many revelers and spectators.
We caught up with Josรฉ Ramรณn Pando, an Asturian whose family migrated to Florida and found out why the festival is so significant for the local community and also for the generations of Asturians now living abroad.
If you have a thing for the Latin cultures and like their rhythms then you are going to love this festival and parade in San Mateo Oviedo.
If you want more informationย contactย Where is Asturiasย atย info@whereisasturias.com
More info about Oviedo Tourism
Forma Antiqva is a Baroque Music Ensemble based in Oviedo. At the core of the group are the brothers Zapico who herald from the mining district of Langreo in Asturias.
The classically trained brothers Pablo, Daniel and Aarรณn started Forma Antiqva 10 years ago and since then have been nominated for the International Classical Music Awards for their Baroque Musique, as well as many other awards along the way.
The group works alongside some of the finest classical music artists from all over the world and offers an energetic and unique performance at every concert.
Daniel Zapico, was born in 1983 in Langreo, Asturias (Spain). From an early age, he focused his studies on the field of early music and began to specialise in the theorbo in 1999 at the Conservatorio Profesional de Mรบsicaย in Langreo. He graduated from theย Escola Superior de Mรบsica de Catalunyaย with the highest grade, alongside fellow musician Xavier Dรญaz-Latorre. In 2012, he obtained a Master in โMusicologรญa, Educaciรณn Musical e Interpretaciรณn de la Mรบsica Antiguaโย at theย Universidad Autรณnoma de Barcelona, receiving unanimous praise by the exam board for his project on Robert de Visรฉe.
Pablo Zapico, was born in 1983 in the principality of Asturias in Spain. In 2006, he earned highest honors as he completed his Advanced Studies in Plucked Instruments with Xavier Dรญaz-Latorre at the Ecola Superior Mรบsica de Catalunya (ESMuC) in Barcelona, Spain. The following year he concluded his Formaciรณn Continuada studies and, in 2012, earned the degree of Master of Musicology with a specialization in musical training and ancient music from the Universidad Autรณnoma de Barcelona. He has also participated in master classes offered by prestigious performers.
And Aarรณn Zapico, is one of the conductors to have made the greatest impact on the Spanish music scene over the last few years. The key to his success can be found in hisย elegant, resilient interpretations with their varied and nuanced dynamics, as highlighted by the specialised music critics. He is constantly present in leading important symphonic orchestras, specialised groups and his own ensemble, Forma Antiqva.
Many thanks to Aarรณn and all the members of Forma Antiqva for granting us access to film their performance of Henry Purcellโs โDido and Aeneasโ at the Prรญncipe Felipe Congress Hall.
At 7 minutes, this video is slightly longer than what we normally put out but when you see the performances youโll then see whyโฆโฆso enjoy!
Performances include:
Flavio Ferri – Benedetti, contratenor (fbenedetti.es)
Amaya Domรญnguez, soprano (amayadominguez.com)
Le Chemin Primitif. Le pรจlerinage de Compostelle est un des รฉvรจnements spirituels, religieux et culturels majeurs de lโHistoire de lโHumanitรฉ pendant lequel des pรจlerins venus du monde entier parcourent les diverses routes tracรฉes de maniรจre historique pour enfin arriver ร la Cathรฉdrale de Saint Jacques de Compostelle. Les Asturies possรจdent deux de ces routes, lโune qui longe la Cรดte et lโautre qui traverse lโintรฉrieur et qui est ร lโorigine des pรจlerinages ร Saint Jacques de Compostelle,ย appelรฉe le ยซCamino Primitivoยป ou le Chemin Primitif.
Au IXรจme siรจcle, le roi Alphonse II des Asturies, dont la cour รฉtait installรฉe ร Oviedo, sโest rendu en Galice pour attester de la prรฉsence des restes de lโapรดtre Saint Jacques et y a ensuite ordonnรฉ lโรฉdification dโune basilique afin de vรฉnรฉrer son tombeauย : le roi des Asturies a ainsi fondรฉ la ville de Saint Jacques de Compostelle.
Le ยซCamino Primitivoยป est donc la premiรจre route qui fut tracรฉeย : elle part dโOviedo et passe par Las Regueras, Grado, Salas, Tineo, Pola de Allande et Grandas de Salime pour sโenfoncer enfin dans la province de Lugo, en Galice, oรน elle continue jusquโร Saint Jacques de Compostelle.
Le pรจlerinage ร Saint Jacques de Compostelle commence ร Oviedo, ville qui sโest convertie en un centre important de pรจlerinage depuis le Moyen Age et oรนย un chant ditย : ยซย Celui qui va ร Saint Jacques de Compostelle et qui ne se rend pas ร la Cathรฉdrale du Sauveur rend visite au servant et non au Seigneurย ยปย : cโest pour cette raison quโune grande partie des chemins tracรฉs passent par Oviedo afin de pouvoir voir la Cathรฉdrale du Saint Sauveur. En plus de la Cathรฉdrale, vous pourrez aussi visiter la Chambre Sainte, oรน sont conservรฉes des reliques de la chrรฉtientรฉ, dont celles du Saint Suaire.
La ville dโOviedo, capitale de la Principautรฉ des Asturies, jouit de magnifiques monuments civils et religieux dโart prรฉ roman, qualifiรฉs par lโUNESCO de Patrimoine de lโHumanitรฉ en 1985 et en 1988.
En plus de lโoffre religieuse et culturelle, Oviedo est une trรจs belle ville moderne aux installations hรดteliรจres et aux restaurants de haute qualitรฉ, oรน vous pourrez goรปter des spรฉcialitรฉs de haut prestige parmi lesquelles on peut souligner ses dรฉlicieux desserts. Dโailleurs, vous ne pourrez quitter la ville sans avoir goรปter les cรฉlรจbres Carbayones. Cette ville offre aussi une grande diversitรฉ de loisirs et de magasins pour vos achats.
En allant vers Las Regueras, prochaine รฉtape du pรจlerinage, le paysage urbain se modifie pour laisser place ร un magnifique environnement rural. A Las Regueras, les pรจlerins du Chemin Primitif peuvent visiter lโรฉglise de lโรฉpoque prรฉ romaine nommรฉe San Pedro de Nora.
Lโรฉtape suivante ร Saint Jacques de Compostelle est Grado; en entrant dans la ville, vous passerez par son pont en pierres de lโรฉpoque romaine et vous pourrez admirer son รฉglise de Peรฑaflor. Grado est un lieu de rencontres de diverses routes historiques et est un exemple parfait dโenvironnement rural et urbain. La ville est trรจs cรฉlรจbre dans les Asturies pour sa tradition commerciale, tradition qui est nรฉe au Moyen Age et qui se perpรฉtue dans ses marchรฉs hebdomadaires, cรฉlรฉbrรฉs les mercredis et les dimanches.
Les autres charmes de Grado sont la vieille ville, lโarchitecture indienne et la gastronomie locale avec des produits divers de haut prestige comme le fromage Afuegaโl pitu ou le tocinillo de cielo. Cโest lโheure de quitter Grado et nous terminons la visite de la ville avec le Sanctuaire du Fresno duquel nous pouvons admirer les vues magnifiques des environs.
Salas est la prochaine รฉtape du Chemin Primitif, mais il est intรฉressant de de faire un arrรชt dans la localitรฉ de Cornellana pour admirer le Monastรจre de San Salavador du XIรจme siรจcle, dont la Tour et la Porte de la Osa sont de style baroque. Puis nous nous dirigeons vers la Ville Mรฉdiรฉvale de Salas pour visiter son centre historique avec par exemple la Collรฉgiale de Santa Maria la Mayor, le Chรขteau de Valdรฉs et la Tour Mรฉdiรฉvale.
Les vallรฉes et les montagnes de moyenne altitude font de cette rรฉgion un endroit idรฉal pour faire de la randonnรฉe et son fleuve du Narcea est un des fleuves riches en saumons les plus cรฉlรจbres du Sud de lโEuropeย : la pรชche constitue donc la principale ressource de la rรฉgion. Vous ne pourrez quitter Salas sans avoir goรปtรฉ ses gรขteaux emblรฉmatiques, les Carajitos del Profesor.
Ensuite le Pรจlerinage rejoint Tineo, un village historique avec des vues exceptionnelles. Cette zone fut dโune grande importance pendant ย lโEmpire Romain puisque les gisements dโor y รฉtaient abondants.
Le pรจlerinage nous fait ensuite descendre la ville depuis le Campo de San Roque et propose aux pรจlerins la visite de lโAuberge et lโHรดpital des Pรจlerins, le Musรฉe dโArt Sacrรฉย et lโรฉglise de San Pedro et Cruceiro. La ville de Tineo est trรจs connue pour sa gastronomie merveilleuse, notamment grรขce ร ses potages et ร sa charcuterie, le Chosco รฉtant la charcuterie la plus populaire.
Sur la route de Pola de Allande se trouve le Monastรจre Santa Maria la Real de Obona. A Allande, nous pouvons visiter le Palais de Cienfuegos, lโEglise San Andres, lโEglise du Avellano, lโEglise de Celon ou le Camp Fortifiรฉ de San Chuis.
Cette partie du pรจlerinage sur le Chemin Primitifย se dรฉroule en pleine nature et offre des vues extraordinaires en passant par le Port Palo et Montefurado. Ici se trouve la Grotte de Xuan Rata et Fana de la Freita, des mines dโor anciennes oรน nous pouvons voir lโimmense travail dโingรฉnierie quโont rรฉalisรฉ les Romains dans cette zone.
Ici, la gastronomie de montagne, ร base de viande rouge, de charcuterie de porc et de potages, est trรจs populaire. Et naturellement, vous devez absolument goรปter son miel dรฉlicieux.
Nous continuons le pรจlerinage et nous trouvons le village pittoresque de San Emiliano, puis la derniรจre รฉtape des Asturies, Grandas de Salime. Au milieu de ce paysage rural se trouve le Barrage de Grandas, une construction impressionnante et magnifique de gรฉnie civil. A lโentrรฉe de la ville se trouve le Musรฉe Ethnographique, un des musรฉes les plus complets des Asturies, ainsi que la Collรฉgiale de San Salvador.
Ici, nous pouvons aussi visiter lโAuberge des Pรจlerins et le Camp Fortifiรฉ du Chao San Martin, une construction impressionnante et trรจs bien conservรฉe.
Pour le dรฉjeuner, la ville de Grandas est cรฉlรจbre pour sa cuisine de montagne, mais ici lโinfluence de la cuisine galicienne commence dรฉjร ร se faire sentirย : le poulpe y est dรฉlicieuxย ! ย Et vous ne pourrez quitter cette ville sans avoir goรปtรฉ ses gรขteaux typiques, les mantecadas.
Aprรจs Grandas, nous nous rendons au Port del Acebo et nous entrons enfin dans la province de Lugo. Trois autres รฉtapes vous attendent en Galice avant dโarriver enfin ร Saint Jacques de Compostelle, oรน repose lโApรดtre. Bonne route et bon pรจlerinageย !!
Pour plus d’informations vous pouvez contacter avec Where is Asturias sur info@whereisasturias.com
More info Tourisme Saint Jacques de Compostelle
Der Primitive Weg. Der Jakobsweg ist eines der grรถรten, religiรถsen, spirituellen und kulturellen Ereignisse der menschlichen Geschichte. Pilgerer aus der ganzen Welt folgen den verschiedenen historisch festgelegten Wegen, bis sie schlieรlich an der Kathedrale von Santiago ankommen. In Asturien befinden sich zwei dieser Wege, einer der an der Kรผste entlanggeht und einen weiteren, der durchs Landesinnere verlรคuft, welcher auch der erste Pilgerweg รผberhaupt war. Man nennt ihn Camino Primitivo, Der Primitive Weg.
Im 9. Jahrhundert trieb Kรถnig Alfonso der II. dessen Hof sich in Oviedo befand, die Jakobswanderer an, sich nach ihrer Pilgerreise auch noch die gerade eben entdeckten Gebeine des Apostels Jakob (Santiago) anzusehen. Er lieร eine Basilika bauen zu Ehren seiner Grabstรคtte. So wurde die Stadtย Santiago de Compostela gegrรผndet.
Diese ist die erste historisch festgelegte Route, Der Primitive Weg die in Oviedo anfรคngt und dann weitergeht รผber Las Regueras, Grado, Salas, Tineo, Pola de Allande und Grandas de Salime, bis man schlieรlich in der Provinz Galicien ankommt und dann weiterzieht bis nach Santiago.
Der Anfang dieses Weges befindet sich in Oviedo, welches sich seit dem Mittelalter in ein wichtiges Pilgerzentrum verwandelt hat. Ein Sprichwort sagt: โWer nach Santiago geht und nicht nach Salvador, besucht den Knecht und nicht den Herrn.โ Deshalb haben auch die meisten Routen Wegabzweigungen nach Oviedo, um sich dort die San Salvador Kathedrale anzusehen. Ein weiterer Hรถhepunkt ist auch der Besuch der โ Heiligen Kammerโ , in der verschiedene Reliquien aufbewahrt werden, unter anderem Das โHeilige Schweiรtuchโ.
Oviedo, auรerdem Hauptstadt des Prinzipat Asturiens, besitzt herausragende prรคromanische, bรผrgerliche und religiรถse Bauwerke, die 1985 und 1988 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklรคrt wurden.
Abgesehen von seinem kulturellen und religiรถsen Angebot, ist Oviedo eine wunderschรถne, moderne Stadt, mit hervorragenden Hotels und einer renommierten Gastronomie. Sie bietet ein breites Unterhaltungsangebot und Einkaufsmรถglichkeiten. Das gastronomische Angebot hat ein sehr hohes Prestige. Besonders bekannt sind die vielen Sรผรspeisen und vor der Abreise sollte man unbedingt die kรถstlichen Carbayones probieren.
Dringt man weiter vor auf dem Primitive Weg, kommen wir in das lรคndlich gelegene โLas Reguerasโ. Die Pilgerer kรถnnen dort die prรคromanische Kirche in San Pedro de Nora besichtigen.
Das nรคchste Ziel dem Jakobswegย ist Grado, das man รผber die rรถmische Brรผcke von Peรฑaflor betritt. Dort bekommt man noch die Mรถglichkeit, die ebenfalls rรถmische San Juan Kirche zu besuchen. In Grado treffen verschiedene historische Routen und Wanderwege aufeinander. Diese Kleinstadt ist ein typisches Beispiel fรผr ein stรคdtisches Ambiente in lรคndlicher Umgebung. In Asturien ist Grado sehr bekannt, vor allem wegen seines Geschรคftsverkehrs, der schon im Mittelalter entstand und auch heute noch in seinem Wochenmarkt fortgesetzt wird, der immer mittwochs und sonntags stattfindet.
Weitere Anziehungspunkte von Grado sind auรerdem sein historische Altstadt, die indianische Architektur und die lokale Gastronomie, die viel gerรผhmt und ein hohes Ansehens genieรt. Zum Beispiel wegen seines handgemachten Kรคse โAfuega ยดlpituย oder seiner deliziรถsen Sรผรspeise โTocinillo de Cieloโ.
Man verlรคsst Grado รผber El Fresno, wo man dessen Kirche bewundern und einen eindrucksvollen und wunderschรถnen Ausblick รผber Berge und Tรคler genieรen kann.
Zieht man weiter in Richtung Salas, sollte man seinen Weg in der Ortschaft Cornellana kurz unterbrechen, um dort das Kloster San Salvador aus dem 11. Jahrhundert zu besichtigen, dessen Turm und Tor de las Osa im barocken Stil gebaut wurden. Dann geht es weiter zur mittelalterlichen Kleinstadt Salas, um dort seine historische Altstadt, sowie die Stiftskirche Santa Maria la Mayor, die Burg Valdes oder den mittelalterlichen Turm zu besuchen.
Die Tรคler und die Berge, die von mittlerer Hรถhe sind, sind ideal fรผr den Angel und Wandersport. Vor allem der Fluss Narcea ist einer der berรผhmtesten Flรผsse Sรผdeuropas fรผr den Lachsfang. Deshalb ist der Angelsport auch die beste Werbung fรผr diese Gegend. Man sollte Salas auf keinen Fall den Rรผcken kehren, ohne sein himmlisches Gebรคck, die โCarajitos del Profesorโ zu probieren.
Von dort aus geht es weiter Richtung Tineo, eine historische Kleinstadt inmitten รผppiger Natur. Dieses war,ย wรคhrend des rรถmischen Imperiums, eine sehr einflussreiche. Gegend, was wohl auf das groรe Goldvorkommen zurรผckzufรผhren ist.
Die Pilgerer demย Primitive Wegย gehen dann am Campo de San Roque abwรคrts in die Stadt, vorbei an der Herberge und am Pilgerkrankenhaus, auรerdem am Museum fรผr sakrale Kunst, an der San Pedro Kirche und an Cruceiro. Tineo ist bekannt fรผr seine kรถstliche Gastronomie, besonders beliebt sind Suppen und Eintรถpfe, auรerdem Wurstwaren, der bekannteste ist der โChoscoโ.
Auf demย Primitive Weg ย nach Pola de Allande trifft man auf dasย Kloster Santa Maria la Real de Obona. In dem Dorf selbst kann man dem Cienfuegos Palast und den Kirchen San Andres, Avellano und Celon, sowie dem Castro San Chuis einen Besuch abstatten.
Dieser Teil des Weges findet in mitten in der Natur statt und bietet einige einzigartige Aussichten und Perspektiven der Wanderung an. Zum Beispiel den Palo Pass und den Montefurado Pass. Hier befindet sich auch die Hรถhle Xuan Rata y Fana de la Freita, eine alte Goldmine, die ein Beweis von der architektonischen Baukunst der Rรถmer in dieser Zeit darstellt.
Diese Gegend ist besonders fรผr seineย Bergkรผche bekannt, in der hauptsรคchliches rotes Fleisch verarbeitet wird auรerdem Eintรถpfe und auch Wurstwaren vom Schwein. Selbstverstรคndlich sollte man unbedingt denย herrlichen hausgemachten Honig probieren.
Pilgert man weiter trifft man auf das malerische Dorf San Emilio und man hat die letzte Etappe des Jakobsweges erreicht, Grandas de Salime. Mitten in dieser lรคndlichen Gegend erwartet uns der Grandas Stausee, ein wunderbares und spektakulรคres architektonisches Baukunstwerk. In der Kleinstadt haben wir die Mรถglichkeit das Heimatmuseum zu besichtigen, wohl das kompletteste in Asturien und weiterhin auch das San Salvador Kloster, die Pilgerherberge und den sehr gut erhaltenen Castro Chao San Martin.
Zum Mittagessen bietet Grandas verschiedene Spezialitรคten an, wie etwa seine typische Bergkรผche. In manchen Gerichten spรผrt man aber schon den Einfluss der galizischen Kรผche und kann zum Beispiel auch einen kรถstlichen Oktupus genieรen.
Von dort aus wandert man weiter zum Acebo Pass und betritt schon die Provinz Lugo,ย wo noch die galizischen Etappen des Jakobswegs zu absolvieren sind. Noch drei weitere,ย um dann endlich in Santiago anzukommen.
Thank you to Susanne Plucker for the locution of this video.
Music by the Asturian Folk Groupย Corquieu. Albumย Suaรฑa (Winners of the Best Folk Album and Folk Song in 2010). If you want to buy the CD youย just have toย send an e-mail to corquieu@gmail.com or contautu@corquieu.com
If you want more information contact Where is Asturias at info@whereisasturias.com
The Princess of Asturias Foundation was founded in the city of Oviedo on 24th September 1980 at a formal ceremony presided over by His Royal Highness the Princess of Asturias, heir to the throne of Spain, who was accompanied by his parents, their Majesties the King and Queen of Spain.
The essential aims of the Princess of Asturias Foundation are to consolidate links between the Principality and the Princess of Asturiasย and to contribute to encouraging and promoting scientific, cultural and humanistic values that form part of mankind’s universal heritage. With this purpose, the Princess of Asturias Awards were initiated in 1981, divided into eight categories (Arts, Social Sciences, Communication and Humanities, International Cooperation, Technical and Scientific Research, Literature, Sport and Concord).
H.R.H. the King of Spain, Felipeย de Borbรณn, presents these Awards each autumn at the Campoamor Theatre in Oviedo. Each of the eight international recipients are awarded 50,000 euros, a specially commissioned Joan Mirรณ sculpture, a diploma and an insignia.
The award presentation ceremonyย of Princess of Asturias is considered as one of the most important cultural events in the international agenda. Throughout its history, these awards have been honoured with different recognitions, such as UNESCOโs declaration in 2004 acknowledging the extraordinary contribution of these awards to mankind’s cultural heritage.
The categories and latest awards of The Princess of Asturias awards Laureates are given to:
Arts: Ricardo Muti, Richard Serra, Norman Foster, The National Network of Youth and Children Orchestras of Venezuela, Bob Dylan, Pedro Almodovar, Maya Plisetskaya & Tamara Rojo, Paco de Lucรญa, Miquel Barcelรณ, Woody Allen, Krzyszlof Penderecki, Barbara Hendricks, Santiago Calatrava, Rafael Moneo,Michael Haneke or Francis Ford Coppola among others.
Communication and Humanities:ย Marรญa Zambrano Alarcรณn, Mario Augusto Bunge, Diario El Paรญs, Claudio Sรกnchez Albornoz, Josรฉ Ferrater Mora, Grupo de Comunicaciรณn O Globo, Diarios ยซEl Espectadorยป y ยซEl Tiempoยป Horacio Sรกenz Guerrero, Pedro Laรญn Entralgo and Fondo de Cultura Econรณmica de Mรฉxico, Luis Marรญa Ansรณn, Misiones Espaรฑolas de Ruanda y Burundi, Agencia EFE, CNN, Umberto Eco, Jean Daniel, National Geographic Society, Google, Nature & Science, The Royal Society, Annie Leibovitz or Emilio Lledรณ Iรฑigo among others.
Literature: Leonard Cohen, Amin Maalouf, Ismaรญl Kadarรฉ, Margaret Atwood, Amos Oz, Paul Auster, Nรฉlinda Piรฑon, Claudio Magris, Fatema Mernissi & Susan Sontag, Arthur Miller, Doris Lessing, Augusto Monterroso or Gunter Grass, Philip Roth or Leonardo Padura among others.
Sports: Haile Gebrselassie, The Spanish National Football Suad, Yelena Isinbayeva, Rafael Nadal, Michael Shumacher, Spainโs National Basket Team 2006, Fernando Alonso, Hicham El Gerrouj, Le Tour de France, The Brazilian Football squad, Manuel Stiarte, Lance Amstrong, Steffi Graf, Iker Casillas and Xavi Alonso or Pau and Marc Gasol among others.
Social Sciences: Howard Gardner, The archaeological team of the Warriors of Xiam, David Attenborough, Tzvelan Todorov, Ralf Dahrendorf, Mary Robinson, Giovanni Santori, Paul Krugman, Jurgen Habermas, Anthony Giddens, Marta C. Nussbaum or Esther Duflo among others.
Technical & Scientific Research: Arturo Alvarez-Buylla, Joseph Altman & Giacomo Rizzolatti; Scientific leaders in the battle against pain, Martin Cooper & Raymond Samuel Tomlinson; Scientist leading the world in creating new materials in the service of humanity, Peter Lawrence & Ginรฉs Morata, Gregory Winter and Richard A. Lerner or Emmanuelle Charpentier and Jennifer Doudna among others.
International Cooperation: Bill Drayton, The Transplantation Society and The Spanish National Transplant Organization, World Health Organization, The Malaria Research and Training Centre, Al Gore, Bill & Melinda Gates Foundation, Simone Veil, The European Unionโs Erasmus Programme, The International Red Cross and Red Crescent Movement or Wikipedia among others.
Concord: Heroes of Fukushima, Manos Unidas, The city of Berlin, on the 20th anniversary of the fall of the Wall; Ingrid Betancourt, Yad Vashem, the Holocaust Museum in Jerusalem; Unicef, The Daughters of Charity of Saint Vicent de Paul, The Way of Saint James, J.K. Rowling, Spanish Food Bank or the Orden Hospitalaria San Juan de Dios among others.
Exemplary Town of Asturias Award
To commemorate the 10th anniversary of the Prince of Asturias Foundation, a new Award was established in 1990 that differs both in character and nature to the Prince of Asturias Awards, namely the Exemplary Town of Asturias Award.
The award shall be conferred on the town, village, population centre, scenic area or group of people in the Principality of Asturias that has stood out in a notable way in โdefending and conserving its natural or environmental setting, its historical, cultural or artistic heritage, or in the carrying out of outstanding communal works or other such displays of solidarityโ.
The annual call for nominations for the Award has been a great success in terms of participation throughout the region, no doubt encouraged by the fact that the Prince of Asturias himself travels each year to the place receiving the Award to get to know it, spend some time with its residents and present them with the cash prize of twenty-five thousand euros conferred with the Award.
Music Department and International Music School
Also as part of its endeavours to contribute to fostering culture at its highest levels, the Prince of Asturias Foundation created a Music Department in 1983, whose honorary conductors are Jesรบs Lรณpez Cobos and Krzysztof Penderecki. The Department boasts three choirs and an International Music School.
For further information:ย Princess of Asturias Foundation
If you want more informationย contactย Where is Asturiasย atย info@whereisasturias.com
Placa Articulo 1 Derechos Humanos, colocada en Oviedo (Asturias), fachada del Colegio Dolores Medio, calle de la Luna nยบ 4, donada por dEmo Artist (Eladio de Mora).
ยซTODOS NACEMOS LIBRES E IGUALESยป
ยซTodos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como estรกn de razรณn y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otrosยป.
En el Colegio Dolores Medio de Oviedo se llevรณ a cabo un taller para niรฑos de primaria desarrollado por la Fundaciรณn International Solidarity for Human Rights llamado โHuman Rights Class in a Boxโ dedicado a la enseรฑanza y aprendizaje de los Derechos Humanos, en el que se les entregรณ a los estudiantes una guรญa con los 30 artรญculos en espaรฑol y en inglรฉs, ademรกs de nombrarles embajadores con el fin de que realicen una labor divulgativa de los mismos entre sus compaรฑeros, amigos y familiares. En su fachada se encuentra instalada la Placa del Artรญculo 1 Derechos Humanos.
Agradecimientos a:
- Fundaciรณn International Solidarity for Humans Rights
- Asociaciรณn Asturgalaica de Amigos del Camino de Santiago del Interior
- Asociaciรณn Asturleonesa de Amigos del Camino de Santiago
- Ayuntamiento de Oviedo
- Colegio Dolores Medio
- Eladio de Mora, dEmo
- Tino Dรญaz Morรกn, Taxicamino
- Where is Asturias
Para mรกs informaciรณn dirigirse a prensa@whereisasturias.com
FUENTE CORTE INTERNACIONAL DE LOS DERECHOS HUMANOS: Sin su dimensiรณn moral, los derechos carecerรญan de legitimidad; sin su dimensiรณn polรญtica no podrรญan imponerse y arraigar en la vida social y sin la dimensiรณn jurรญdica carecerรญan de validez y eficacia para organizar la convivencia, nos dice Gregorio Peces Barba.
En este artรญculo la DUDH expone su fundamentaciรณn รฉtica, es decir establece los valores que guรญan la formulaciรณn de derechos que viene a continuaciรณn.
Aquรญ se refleja la importancia que los autores concedรญan a la libertad, la igualdad y la fraternidad, valores impulsados en el marco de la Revoluciรณn Francesa, y que como tales no son realidades sino aspiraciones, pues eso son justamente los valores: modelos de lo que es bueno, correcto, bello en una sociedad determinada y en un momento determinado.
La libertad puede tener varias dimensiones: social, polรญtica y jurรญdica, porque nace de una aspiraciรณn moral que pasa por el valor polรญtico para convertirse en un valor jurรญdico expresado como derecho y tiene tres modalidades: la libertad como no interferencia, la libertad promocional y la libertad participaciรณn.
La libertad como no interferencia, crea un รกmbito de libertad para el individuo y en el que nadie puede entrar, ni siquiera con acuerdo del titular, y protege el nรบcleo que afecta la capacidad de elecciรณn y decisiรณn y a la bรบsqueda sin interferencia de informaciรณn relevante para expresar la voluntad.
La Declaraciรณn asume que los seres humanos deben tratarse como hermanos porque estรกn dotados de razรณn y conciencia, atributos que los hacen diferentes a los otros seres vivos.
Placa Articulo 2 Derechos Humanos colocada en Oviedo (Asturias), en la fachada de la entrada al Albergue de Peregrinos dirigido por la Asociaciรณn Asturleonesa de Amigos del Camino de Santiago, calle Leopoldo Alas, 20, donada por los Amigos de Venezuela.
ยซTENGO DERECHO A NO SER DISCRIMINADOยป
ยซToda persona tiene todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaraciรณn, sin distinciรณn alguna de raza, color, sexo, idioma, religiรณn, opiniรณn polรญtica o de cualquier otra รญndole, origen nacional o social, posiciรณn econรณmica, nacimiento o cualquiera otra condiciรณn.
Ademรกs, no se harรก distinciรณn alguna fundada en la condiciรณn polรญtica, jurรญdica o internacional del paรญs o territorio de cuya jurisdicciรณn dependa una persona, tanto si se trata de un paรญs independiente, como de un territorio bajo administraciรณn fiduciaria, no autรณnomo o sometido a cualquier otra limitaciรณn de soberanรญaยป.
En el Colegio Inglรฉs de Asturias se llevรณ a cabo un taller para niรฑos de primaria desarrollado por la Fundaciรณn International Solidarity for Human Rights llamado โHuman Rights Class in a Boxโ dedicado a la enseรฑanza y aprendizaje de los Derechos Humanos, en el que se les entregรณ a los estudiantes una guรญa con los 30 artรญculos en espaรฑol y en inglรฉs, ademรกs de nombrarles embajadores con el fin de que realicen una labor divulgativa de los mismos entre sus compaรฑeros, amigos y familiares.
Agradecimientos a:
- Fundaciรณn International Solidarity for Human Rights
- Asociaciรณn Asturgalaica del Camino de Amigos del Santiago del interior
- Asociaciรณn Astur Leonesa de Amigos del Camino de Santiago
- Eladio de Mora, dEmo
- Tino Dรญaz Morรกn, Taxicamino
- Where is Asturias
Para mรกs informaciรณn dirigirse a prensa@whereisasturias.com
FUENTE CORTE INTERNACIONAL DE LOS DERECHOS HUMANOS: En 1965 las mismas Naciones Unidas definieron la discriminaciรณn como toda distinciรณn, exclusiรณn, restricciรณn o preferencia basada en raza, color, linaje, origen nacional o รฉtnico que menoscabe o anule el reconocimiento de igualdad de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
La DUDH proclama la igualdad, pero a lo largo de la historia personas y pueblos han sufrido discriminaciรณn por su raza, sexo, religiรณn, opiniรณn polรญtica, origen nacional o รฉtnico, posiciรณn econรณmica o social, nacimiento, rasgos fรญsicos. En muchas ocasiones las discriminaciones se apoyan en la idea de que determinadas personas no estรกn preparadas para ejercer sus derechos; por ejemplo, las mujeres, los niรฑos y niรฑas, los pueblos indรญgenas, las personas con capacidades diferentes.
ยฟQuรฉ ideas sustentan este razonamiento? La situaciรณn de las mujeres en algunas culturas, la mutilaciรณn genital femenina, la lapidaciรณn de mujeres adรบlteras, el lenguaje y los chistes sexistas, el acoso sexual; la violencia contra personas pertenecientes a la diversidad sexual, las barreras que dificultan la movilidad a las personas discapacitadas, la privatizaciรณn de la salud.
ยฟ
- 1
- 2
